Author Topic: fanvacoolt (men... something i don't understand)  (Read 5000 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LymphoCite_T

  • SiteDeveloper
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 512
  • Karma: 3
  • Gender: Male
    • visit me at youtube!
fanvacoolt (men... something i don't understand)
« on: October 18, 2008, 03:32:25 pm »
improved tab of fanvacoolt beginning koalafighter.cba.pl/taby/fanvacoolt.gp5

BTW. what does this "men óm nąnting" ;D or whatever mean?
:):):)

Offline Bocom

  • SiteDeveloper
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1535
  • Karma: 9
  • Gender: Male
  • I'm in despair!
    • Woah there!
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #1 on: October 18, 2008, 03:54:39 pm »
improved tab of fanvacoolt beginning koalafighter.cba.pl/taby/fanvacoolt.gp5

BTW. what does this "men óm nąnting" ;D or whatever mean?

"men om nånting" means more or less "but of something", a better translation would be "but something" or whatever. Someone who knows a better translation, please post it.
This quote is out of context:
Quote
<Bocom> I'm also going to see Quantum of Solace later
<Syndicated> Bocom: it is fucking scary
Quote
(@Radicz0r) Fuck! Its friday, and you wankers are talking about PIE. Pie! What the hell?

Offline MashedByMachines

  • That guy
  • Community Supporter
  • Sr. Member
  • ******
  • Posts: 1927
  • Karma: 15
  • Gender: Male
  • Skala lök?
    • Music
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #2 on: October 18, 2008, 04:38:57 pm »
Gordon said it was more like "But if anything"

http://mashedbymachines.newgrounds.com/


Believing in a zombieman from outer space who is his own father is pretty funny, but that's not what MaSu is about //yas

Offline dezo

  • ex Defence Against the Dark Arts
  • Machinae Prime
  • *****
  • Posts: I am a geek!!
  • Karma: 44
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #3 on: October 18, 2008, 05:04:42 pm »
"men om nånting" is a local (Luelå) thing to say.
you can reply to a "hells yeah!" with "men om nånting"

Offline Bocom

  • SiteDeveloper
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1535
  • Karma: 9
  • Gender: Male
  • I'm in despair!
    • Woah there!
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #4 on: October 18, 2008, 05:08:30 pm »
"men om nånting" is a local (Luelå) thing to say.
you can reply to a "hells yeah!" with "men om nånting"

Yeah, and that makes it hard to translate. o_o

Gordon said it was more like "But if anything"

Yeah, that's probably more correct. :/
This quote is out of context:
Quote
<Bocom> I'm also going to see Quantum of Solace later
<Syndicated> Bocom: it is fucking scary
Quote
(@Radicz0r) Fuck! Its friday, and you wankers are talking about PIE. Pie! What the hell?

Offline Erica

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 172
  • Karma: 9
  • Gender: Female
  • Metal skunk girl
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #5 on: October 18, 2008, 10:53:54 pm »
The exact translation would be "but about something" :)
The first girl ever been in the "rapelokal"

Offline Kråhffäh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 156
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • I listened to MaSu when they were undergrounderer.
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #6 on: October 19, 2008, 05:00:36 pm »
It is used as kind of like 'obviously' if you catch my drift
Quote from: Dezo
m8, teh win... you has it!!  ;D

Offline SweZor

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 327
  • Karma: 8
  • Gender: Male
  • Keeper of the SweZword
    • A blog devoid of activity.
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #7 on: October 22, 2008, 01:59:51 pm »
It is used as kind of like 'obviously' if you catch my drift

That's the most correct translation I've seen so far.
I also like to translate "fanvacoolt" to "Fucking Awesome" both because it's a somewhat accurate translation, and because it describes the song itself so very well :D


Offline LymphoCite_T

  • SiteDeveloper
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 512
  • Karma: 3
  • Gender: Male
    • visit me at youtube!
Re: fanvacoolt (men... something i don't understand)
« Reply #8 on: October 23, 2008, 02:25:35 pm »
thx, so i keep tabbing
:):):)